Как добавить Субтитры к Видео

Вот простое удобное руководство для добавления субтитров в форматы видео MP4, AVI, MKV, и любой другой формат, а также к Вашим цифровым/DVD фильмам, сериалам и музыкальным клипам. К видео Вы можете добавить файлы с субтитрами .srt, .ass, .ssa и .sub и выводить их как хардсаб или софтсаб на Ваш выбор. Здесь Вы можете найти простые шаги по извлечению субтитров из видео в файлы srt/ass /ssa.

Хардсаб: субтитры, добавленные к видео, которые могут быть субтитрами изображения или текстовыми субтитрами. Хардсаб не могут быть удалены или включены/выключены во время воспроизведения.

Софтсаб: Оригинальные субтитры Вашего видео, которые обычно представляют собой специально размеченный текст с отметками времени. Так что их можно включать и выключать во время воспроизведения видео.

• Часть 1. Как Добавить Субтитры к Видео
• Часть 2. Выбор Нескольких Субтитров и Звуковых Дорожек при Воспроизведении

Часть 1. Как Добавить Субтитры к Видео

Видеоурок о том, Как Добавить Субтитры к Видео с помощью Wondershare UniConverter

Шаг 1 Перейдите в Окно Редактирования

Для начала Вам нужно добавить видеофайлы в программу, затем выбрать раздел Видеоредактор и перейти на вкладку Субтитры, чтобы открыть окно редактирования.

Шаг 2 Импортируйте файлы субтитров

Перейдите на вкладку Субтитры в верхней части окна редактирования, а затем нажмите …, и Вы увидите кнопку Добавить, нажмите ее, чтобы импортировать субтитры с компьютера, если Вы уже предварительно загрузили их. В качестве альтернативы, Вы можете щелкнуть значок поиска для поиска субтитров напрямую в Интернете.

Шаг 3 Настройте параметры субтитров

Теперь Вы можете выбрать для субтитров цвет шрифта, размер, стиль и многое другое, а также настроить прозрачность субтитров и их положение в соответствии с Вашими предпочтениями. Нажмите кнопку OK, чтобы сохранить все изменения.

Шаг 4 Конвертируйте видео с вшитыми субтитрами хардсаб

Нажмите на раскрывающийся список рядом с Формат вывода:, выберите формат вывода и нажмите Пуск, чтобы начать конвертацию. После завершения Вы найдете видеофайл с субтитрами на вкладке Готово.

Часть 2. Выбор Нескольких Субтитров и Звуковых Дорожек при Воспроизведении

Вы можете сохранить все субтитры и аудиодорожки в исходном видео, чтобы можно было включать и выключать любые субтитры или аудиодорожки, которые Вы захотите, при воспроизведении видео на телевизоре (работает только в форматах вывода MP4 и MOV). Мы расскажем, как выбрать нужные субтитры или звуковую дорожку с помощью Wondershare UniConverter, а также Вы узнайте, как легко извлечь субтитры из видео.

Шаг 1 Выберите Субтитры для Экспорта и Воспроизведения

Запустите Wondershare UniConverter и добавьте нужное видео в интерфейс Видеоконвертер. На панели Цель нажмите на первый раскрывающийся значок, показанный ниже на скриншоте, и откроется Список Субтитров, из которого Вы сможете выбрать следующие параметры:

1. Без субтитров: Удалит субтитры из Ваших видео.
2. Сохранить все дорожки субтитров: Сохраняйте все субтитры в своем видео как внутренние субтитры, которые можно включить/выключить при воспроизведении, если Вы сохраните видео в формате MP4 и MOV.
3. Вшитые субтитры: Вы сможете найти все субтитры, которые содержит Ваше видео, выбрать одни для вывода, и они будут вшиты в видео (нельзя будет включить/выключить во время воспроизведения).
4. Экспортировать субтитры: Извлеките субтитры из исходного видео и сохраните их как файлы srt, ass или ssa.
5. Добавить: Вы также можете добавить субтитры к видео, нажав на эту кнопку.
6. Редактировать: При выборе одних из встроенных субтитров, Вы можете нажать кнопку Редактировать, чтобы открыть окно Субтитры и выполнить настройку.

Шаг 2 Выберите Звуковые Дорожки для Воспроизведения Фильма

Нажмите на второй раскрывающийся значок на панели Цель и Вы сможете открыть раскрывающийся список, в котором отображаются все звуковые дорожки Вашего видео. Выберите одну или несколько звуковых дорожек, которые Вы хотите сохранить для воспроизведения.

Шаг 3 Предосмотр Измененного Видео (По желанию)

После сохранения всех изменений Вы можете просмотреть видео, выбрав субтитры и звуковые дорожки. Наведите указатель мыши на миниатюру видео, и Вы увидите значок Воспроизвести, щелкните его, чтобы воспроизвести видео. Нажмите значок Субтитры, чтобы выбрать нужные субтитры, и нажмите значок Аудио, чтобы переключать звуковые дорожки.

Шаг 4 Воспроизведите Видео с Несколькими Субтитрами и Звуковыми Дорожками

Выберите формат MP4 или MOV в качестве выходного из раскрывающегося списка Формат вывода:. Помните, что только форматы видео MP4 и MOV позволяют включать и выключать любые субтитры при просмотре на телевизоре. Наконец, нажмите кнопку Начать все, чтобы сохранить все изменения и преобразовать видео. Если Вы извлекли субтитры, то файлы субтитров можно найти, открыв значок в виде папки на вкладке Готово.

Теперь Вы можете воспроизводить видео на телевизоре с любыми субтитрами и звуковыми дорожками. Наслаждайтесь Вашими фильмами с помощью Wondershare UniConverter.